One of my most favorite discoveries on my first trip the Western Cape region of South Africa was the
Alluvia Winery. Located just outside of Stellenbosch this boutique winery makes some fabulous wine. It is a much smaller winery than those surrounding it, yet there is some truly unique about the place. It also has a great story. When there last time I learned that the owner of the vineyard had decided to venture into the winery business as a way to leave a lasting legacy for his children. He also believed that Johannesburg, with its high crime rates, was the best place to raise a family.
On a recent trip to South Africa this fall, I had the opportunity to visit the winery again. Was stocking up on some great South African wines from various vineyards (hope Canada customs is not reading this!) and remembered that I liked this particular vineyard a lot! Upon arrival into the tasting room (got to love the tasting part!) my father and I discovered that they had added another wine to the Alluvia collection. The story behind why this particular wine was developed is remarkable.
After moving his family to the area, the owner discovered that just down the road from where his vineyard was located is a place called Kylemore. This particular area is one of the Stellenbosch region's poorest areas. Even in beauty lies poverty. When this was discovered the owner felt that it was necessary to do something. Hence the "Give Me a Chance Trust Fund" wine was created. At the moment the proceeds of this wine are going to help a certain amount of youth in Kylemore. From what my father and I gathered from the individual telling the story, it is not just money that is given to these youth, but also time. Already because of this fund there has been some of the youth entering university.
Anyways, just thought I would share as I thought it was a nice little twist to the story of wine-buying in the Cape Region!
Donnez-moi une chance
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Une de mes découvertes plus préférées en mon premier voyage la région occidentale de cap de l'Afrique du Sud était
Établissement vinicole d'Alluvia. L'extérieur juste localisé de Stellenbosch cet établissement vinicole de boutique fait du vin fabuleux. C'est un établissement vinicole beaucoup plus petit que ces entourant il, pourtant il y en a vraiment unique au sujet de l'endroit. Il a également une grande histoire. Quand là la fois passée j'ai appris que le propriétaire de la vigne avait décidé d'oser dans les affaires d'établissement vinicole comme manière de laisser un legs durable pour ses enfants. Il a également cru que Johannesburg, avec ses taux de crime élevés, était le meilleur endroit pour élever une famille.
En voyage récent vers l'Afrique du Sud cette chute, j'ai eu l'occasion de visiter l'établissement vinicole encore. Stockait vers le haut sur des grands vins sud-africains de diverses vignes (les coutumes du Canada d'espoir ne lit pas ceci !) et rappelé que j'ai aimé cette vigne particulière beaucoup ! Sur l'arrivée dans la salle d'échantillon (obtenue d'aimer l'échantillon pièce !) mon père et moi avons découvert qu'ils avaient ajouté un autre vin à la collection d'Alluvia. L'histoire derrière pourquoi ce vin particulier a été développé est remarquable.
Après avoir déplacé sa famille au secteur, le propriétaire a découvert que juste en bas de la route d'où sa vigne a été localisée est un endroit appelé Kylemore. Ce secteur particulier est l'un des secteurs les plus pauvres de la région de Stellenbosch. Même dans la beauté se situe la pauvreté. Quand ceci a été découvert le propriétaire a estimé qu'il était nécessaire de faire quelque chose. Par conséquent la « élasticité je vin d'un fonds en fidéicommis fortuit » a été créée. À l'heure actuelle le montant de ce vin va aider une certaine quantité de jeunesse dans Kylemore. De ce que mon père et moi avons recueilli de l'individu disant l'histoire, ce n'est pas un argent simplement qui est donné aux ces la jeunesse, mais chronomètre également. Déjà en raison de ces fonds il y a eu une partie de l'université entrante de la jeunesse.
Quoi qu'il en soit, pensée juste que je partagerais comme j'ai pensé que c'était une petite torsion gentille à l'histoire de vin-acheter dans la région de cap !
Déme una ocasión
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Uno de mis descubrimientos más preferidos en mi primer viaje la región occidental del cabo de Suráfrica era
Lagar de Alluvia. El exterior justo localizado de Stellenbosch este lagar del boutique hace un poco de vino fabuloso. Es un lagar mucho más pequeño que eso rodeando él, con todo hay algo verdaderamente único sobre el lugar. También tiene una gran historia. Cuando allí vez última aprendí que el dueño del viñedo había decidido aventurar en el negocio del lagar como manera de dejar una herencia duradera para sus niños. Él también creyó que Johannesburg, con sus altas tarifas de crimen, era el mejor lugar para levantar a una familia.
En un viaje reciente a Suráfrica esta caída, tenía la oportunidad de visitar el lagar otra vez. Almacenaba para arriba en algunos grandes vinos del africano del sur de varios viñedos (los costumbres de Canadá de la esperanza no están leyendo esto!) ¡y recordado que tuve gusto de este viñedo particular mucho! Sobre llegada en el cuarto de la prueba (conseguido amar la prueba pieza!) mi padre y yo descubrimos que habían agregado otro vino a la colección de Alluvia. La historia detrás de porqué este vino particular fue desarrollado es notable.
Después de mover a su familia al área, el dueño descubrió que apenas abajo del camino de donde su viñedo fue localizado es un lugar llamado Kylemore. Esta área particular es una de las áreas más pobres de la región de Stellenbosch. Incluso en belleza miente la pobreza. Cuando esto fue descubierta el dueño se sentía que era necesario hacer algo. Por lo tanto la “elasticidad yo vino de una fondo fiduciaria Chance” fue creada. En el momento los ingresos de este vino van a ayudar a cierta cantidad de juventud en Kylemore. De lo que recolectamos mi padre y yo del individuo que contaba la historia, no es el dinero justo que se da a estos la juventud, pero también mide el tiempo. Ya debido a este fondo ha habido algo de la universidad que entraba de la juventud.
¡De todas formas, pensamiento justo que compartiría como pensé que era una pequeña torcedura agradable a la historia de vino-comprar en la región del cabo!
Diami una probabilità
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Una delle mie scoperte più favorite sul mio primo viaggio la regione occidentale del Cape della Sudafrica era
Cantina di Alluvia. La parte esterna giusta individuata di Stellenbosch questa cantina del boutique fa un certo vino fabulous. È una cantina molto più piccola che quella circondando esso, tuttavia ci sono alcuno allineare unico circa il posto. Inoltre ha una storia grande. Quando là l'ultima volta ho imparato che il proprietario della vigna aveva deciso avventurarsi nel commercio della cantina come senso lasciare un'eredità durevole per i suoi bambini. Inoltre ha creduto che Johannesburg, con i relativi alti tassi di crimine, fosse il posto migliore per alzare una famiglia.
Su un viaggio recente in Sudafrica questa caduta, ho avuto l'occasione visitare ancora la cantina. Stava immagazzinando in su su determinati vini grandi dell'Africano del sud dalle varie vigne (le abitudini del Canada di speranza non sta leggendo questa!) e ricordato di che ho gradito questa vigna particolare mólto! Sull'arrivo nella stanza dell'assaggio (convinta ad amare l'assaggio parte!) il miei padre ed io hanno scoperto che avevano aggiunto un altro vino all'accumulazione di Alluvia. La storia dietro perchè questo vino particolare è stato sviluppato è notevole.
Dopo lo spostamento della sua famiglia verso la zona, il proprietario ha scoperto che appena giù la strada da dove la sua vigna è stata individuata è un posto denominato Kylemore. Questa zona particolare è una di più povere zone della regione di Stellenbosch. Anche nella bellezza si trova la povertà. Quando questo è stato scoperto il proprietario ha ritenuto che era necessario da fare qualcosa. Quindi “il Give me vino del fondo fiduciario Chance„ è stato generato. Al momento i ricavati di questo vino stanno andando aiutare una determinata quantità di gioventù in Kylemore. Da che cosa il miei padre ed io hanno riunito dall'individuo che dice alla storia, non è soldi giusti che siano dati ai questi la gioventù, ma inoltre cronometra. Già a causa di questo fondo monetario ci sono stati alcuna dell'università entrante della gioventù.
In ogni modo, pensiero giusto mi ripartirei ho pensato che sia una torsione piccola piacevole alla storia di vino-acquisto nella regione del Cape!
Geben Sie mir eine Wahrscheinlichkeit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Eine meiner Lieblingsentdeckungen auf meiner ersten Reise die westliche Kapregion von Südafrika war
Alluvia Weinkellerei. Lokalisierte gerechte Außenseite von Stellenbosch diese Boutiqueweinkellerei bildet etwas fabelhaften Wein. Es ist eine viel kleinere Weinkellerei als, die umgebend es jene ist, dennoch gibt es einiges, das über den Platz wirklich einzigartig ist. Es hat auch eine große Geschichte. Als dort letztes Mal ich erfuhr, daß der Inhaber des Weinbergs entschieden hatte, in das Weinkellereigeschäft als Weise zu riskieren, ein dauerhaftes Vermächtnis für seine Kinder zu lassen. Er glaubte auch, daß Johannesburg, mit seinen hohen Verbrechensraten, der beste Platz war, zum einer Familie anzuheben.
Auf einer neuen Reise nach Südafrika dieser Fall, hatte ich die Gelegenheit, die Weinkellerei wieder zu besichtigen. Auf Lager oben auf etwas großen Südafrikanerweinen von den verschiedenen Weinbergen (Hoffnung Kanada Gewohnheiten liest nicht dieses!) und daran erinnert, daß ich diesen bestimmten Weinberg viel mochte! Nach Ankunft in den Tastingraum (erhalten, den Tasting zu lieben zerteilen Sie!) mein Vater und ich entdeckten, daß sie einen anderen Wein der Alluvia Ansammlung hinzugefügt hatten. Die Geschichte hinter, warum dieser bestimmte Wein entwickelt wurde, ist bemerkenswert.
Nachdem er seine Familie auf den Bereich verschoben hatte, entdeckte der Inhaber, daß gerade hinunter die Straße von, der sein Weinberg lokalisiert wurde, ein Platz ist, der Kylemore genannt wird. Dieser bestimmte Bereich ist einer der schlechtesten Bereiche der Stellenbosch Region. Sogar in der Schönheit liegt Armut. Als dieses entdeckt wurde, glaubte der Inhaber, daß es notwendig war, etwas zu tun. Folglich „Geben ich eine zufällige Vertrauen Kapital“ Wein wurde verursacht. Im Augenblick werden die Erträge dieses Weins einer bestimmten Menge von Jugend in Kylemore helfen. Von was mein Vater und ich von der Einzelperson erfaßten, welche die Geschichte erklärt, ist es nicht gerechtes Geld, das zu diesen Jugend gegeben wird, aber setzt auch Zeit fest. Bereits wegen dieser Kapitals hat es etwas von der hereinkommenden Universität der Jugend gegeben.
Sowieso gerechter Gedanke, den ich teilen würde, wie ich dachte, daß es eine nette kleine Torsion zur Geschichte des Wein-Kaufens in der Kap-Region war!
Dê-me uma possibilidade
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Uma de minhas descobertas mais favoritas em meu primeiro desengate a região ocidental do Cape de África do Sul era
Winery de Alluvia. A parte externa justa encontrada de Stellenbosch este winery do boutique faz algum vinho fabulous. É um winery muito menor do que aquele cercando ele, contudo há algum verdadeiramente original sobre o lugar. Tem também uma história grande. Quando lá última vez eu aprendi que o proprietário do vinhedo se tinha decidido se arriscar no negócio do winery como uma maneira deixar um legacy durável para suas crianças. Acreditou também que Joanesburgo, com suas taxas de crime elevadas, era o mais melhor lugar para levantar uma família.
Em um desengate recente a África do Sul esta queda, eu tive a oportunidade de visitar outra vez o winery. Estava estocando acima em certos vinhos grandes do africano sul dos vários vinhedos (os costumes de Canadá da esperança não estão lendo este!) e recordado que eu gostei deste vinhedo particular muito! Em cima da chegada no quarto do gosto (começado amar o gosto peça!) meus pai e eu descobrimos que tinha adicionado um outro vinho à coleção de Alluvia. A história atrás de porque este vinho particular foi desenvolvido é notável.
Após ter movido sua família para a área, o proprietário descobriu que apenas abaixo a estrada de onde seu vinhedo foi encontrado é um lugar chamado Kylemore. Esta área particular é uma das áreas as mais pobres da região de Stellenbosch. Mesmo na beleza encontra-se a pobreza. Quando isto foi descoberto o proprietário sentiu que era necessário fazer algo. Daqui a “elasticidade mim vinho de um fundo de confiança Chance” foi criada. Neste momento os rendimentos deste vinho estão indo ajudar a uma determinada quantidade de juventude em Kylemore. De o que meus pai e eu recolhemos do indivíduo que diz a história, não é o dinheiro justo que é dado aos estes a juventude, mas cronometra também. Já por causa deste fundo houve alguma da universidade entrando da juventude.
Em todo o caso, pensamento que justo eu compartilharia como eu pensei que era uma torção pequena agradável à história da vinho-compra na região do Cape!
Ge mig en riskera
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En av min mest favorit- upptäckter på mitt första snubblar den västra uddregionen av Sydafrika var
Alluvia vinodling. Lokaliserade Stellenbosch denna boutiquevinodling gör precis förutom någon sagolik wine. Det är en den mycket mindre vinodling än omge det, yet det finns något som riktigt är unikt om förlägga. Det har också en stor berättelse. När där sista gång lärd I att ägaren av vingården hade avgjort att våga in i vinodlingaffären som a långt för att lämna en hållbar legat för hans barn. Han trodde också att Johannesburg, med dess kickbrottsfrekvenser, var det bäst förlägger till lönelyften en familj.
På ett nytt snubbla till Sydafrika denna nedgång, mig hade tillfället att besöka vinodlingen igen. Lagerförde upp på några stora sydafrikanska wines från olika vingårdar (hoppKanada egenar inte är läs- detta!), och mints att jag gillade denna särskilda vingård mycket! På ankomst in i avsmakningrummet (som fås att älska avsmakningen, sära!), min fader och jag upptäckte att de hade tillfogat en annan wine till den Alluvia samlingen. Berättelsen bak, varför denna särskilda wine framkallades, är anmärkningsvärd.
Efter flyttning upptäckte hans familj till området, ägaren att som besegrar precis vägen från, var hans vingård lokaliserades, är en förlägga som kallas Kylemore. Detta särskilda område är ett av den Stellenbosch regionens mest fattiga områden. Även i skönhet ligger armod. Då detta upptäcktes, klädde med filt ägaren att det var nödvändigt att göra något. Hence ”skapades Give mig wine för en riskerabundna medel”. På ögonblicket går intäkter av denna wine att hjälpa ett bestämt belopp av ungdom i Kylemore. Från vad min fader och jag samlade från den träffande individen berättelsen, är tajmar det inte rättvisa pengar, som är fallen föra dessa ungdommen, men också. Redan på grund av denna fond har det finnas någon av den skrivande in universitetar för ungdommen.
Anyways rättvis tanke skulle jag aktie, som jag tänkte att det var en trevlig lite vridning till berättelsen av wine-köpandet i uddregionen!
Дайте мне шанс
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Одно из моих самых любимейших открытий на моем первом отключении западная зона плащи-накидк Южной Африки было
Винзавод Alluvia. Обнаруженное местонахождение справедливое снаружи Stellenbosch этот винзавод boutique делает некоторое фантастичное вино. Это будет гораздо малее винзаводом чем тем окружающ оно, но некоторое поистине уникально о месте. Оно также имеет большой рассказ. Когда там прошлый раз я выучил что предприниматель виноградника решило затеять в дело винзавода как дорога оставить долговечное наследие для его детей. Он также верил что Johannesburg, с своим высоким злодеянием классифицирует, был самым лучшим местом для того чтобы поднять семью.
На недавнем отключении к Южной Африке это падение, я имел возможность посещать винзавод снова. Запасл вверх на некоторых больших южных африканских винах от различных виноградников (таможни Канады упования не читают это!) и вспомнено что я полюбил этот определенный виноградник много! На прибытии в комнату дегустации (полученную полюбить дегустацию разделите!) мои отец и я открыли что они добавили другое вино к собранию Alluvia. Рассказ за почему это определенное вино было начато замечатен.
После двигать его семью к OBLASTи, предприниматель открыло что как раз вниз с дороги от где его виноградник был обнаружен местонахождение вызванное место Kylemore. Эта определенная OBLASTь одной из зон зоны Stellenbosch самых плохих. Даже в красотке лежит скудость. Когда это было открыно предприниматель чувствовало что было обязательно сделать что-то. Следовательно «податливость я вино целевого фонда шанса» была создана. В настоящее время выручки этого вина идут помочь некоторому количеству молодости в Kylemore. От мои отец и я собрали от индивидуала говоря рассказ, это не будет справедливой деньг которая дается к этим молодость, но также приурочивает. Уже из-за этого фонда некоторый из университета молодости входя в.
В лубом случае, справедливая мысль, котор я делил бы по мере того как я думал было славной маленькой закруткой к рассказу вин-покупать в зоне плащи-накидк!
Geef me een Kans
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Één van mijn favorietste ontdekkingen op mijn eerste reis het Westelijke gebied van de Kaap van Zuid-Afrika was
De Wijnmakerij van Alluvia. Gevestigd enkel buiten Stellenbosch maakt deze boutiquewijnmakerij wat fabelachtige wijn. Het is een veel kleinere wijnmakerij dan die die het omringen, nog er wat echt uniek over de plaats zijn. Het heeft ook een groot verhaal. Toen laatste tijd leerde ik daar dat de eigenaar van de wijngaard in de wijnmakerijzaken als manier had beslist te wagen om een duurzame erfenis voor zijn kinderen te verlaten. Hij geloofde ook dat Johannesburg, met zijn hoge misdaadtarieven, de beste plaats was om een familie op te heffen.
Op een recente reis aan Zuid-Afrika deze daling, had ik de kans om de wijnmakerij opnieuw te bezoeken. Sloeg omhoog op sommige grote Zuidafrikaanse wijnen van diverse wijngaarden (de douane van hoopCanada leest dit niet!) op en herinnerd dat ik een van deze bepaalde wijngaard hield! Op aankomst in de proevende ruimte (die ertoe om wordt gebracht om van het proevende deel te houden!) mijn vader en ik ontdekte dat zij een andere wijn aan de inzameling Alluvia hadden toegevoegd. Het verhaal erachter waarom deze bepaalde wijn werd ontwikkeld is opmerkelijk.
Na het verplaatsen van zijn familie naar het gebied, ontdekte de eigenaar dat enkel onderaan de weg van waar zijn wijngaard werd gevestigd een plaats genoemd Kylemore is. Dit bepaalde gebied is één van de slechtste gebieden van het gebied Stellenbosch. Zelfs in schoonheid ligt armoede. Toen dit werd ontdekt was de eigenaar van mening dat het noodzakelijk was om iets te doen. Vandaar van de wijn „geef me van de Kans Toevertrouwde gelden“ werd gecre�ërd. Op het ogenblik gaat de opbrengst van deze wijn een bepaalde hoeveelheid jeugd in Kylemore helpen. Van wat mijn vader en ik van het individu verzamelde dat het verhaal vertelt, is het niet alleen geld dat wordt gegeven aan deze jeugd, maar ook tijd. Reeds wegens dit fonds is er enkele jeugd geweest die universiteit ingaat.
Anyways, dacht enkel ik zou delen aangezien ik dacht het een aardige kleine draai aan het verhaal van wijn-kopend het Gebied binnen van de Kaap was!
أعطيتني فرصة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كان واحدة من إكتشافاتي مفضّلة أكثر على رحلتي أولى الغربيّة رأس منطقة جنوب افريقيا ال [ألّوفيا] مخمرة. يجعل يحدّد خارج صحيحة [ستلّنبوسكه] هذا دكان مخمرة بعض خمر خرافيّة. هو كثير مخمرة صغيرة من أنّ يحيط هو, مع ذلك هناك بعض حقّا فريدة حول المكان. هو أيضا يتلقّى قصة عظيمة. عندما هناك وقت متأخّرة علم أنا أنّ المالكة من الكرم كان قد قرّر أن يجازف داخل المخمرة عمل كطريق أن يترك ميراث دائمة لأطفاله. هو أيضا صدق أنّ كان جوهانسبورغ, مع [كريم رت] ه عال, المكان جيّدة أن يرفع أسرة.
على رحلة أخيرة إلى جنوب افريقيا هذا سقوط, تلقّى أنا الفرصة أن يزور المخمرة ثانية. كان خزن فوق على بعض خمور عظيمة افريقي جنوبي من كروم مختلفة (أمل كندا لا يقرأ عادات هذا!) ويتذكّر أنّ أحبّ أنا هذا كرم خاصّة كثيرا! رحلت على وصول داخل المذاق غرفة (يحصل أن يحبّ المذاق!) ي اكتشف أب وأنا أنّ هم كانوا قد أضافوا آخر خمر إلى [ألّوفيا] تجميع. القصة خلف لما هذا خمر خاصّة كان طوّرت ملحوظة.
بعد يتحرّك أسرته إلى المنطقة, اكتشف المالكة أنّ فقط نزولا إلى الطريق من حيث كربه كان حددت يكون مكان يدعى [كلمور]. هذا منطقة خاصّة واحدة من [ستلّنبوسكه] منطقة مناطق فقيرة. حتّى في جمال يكذب فقر. عندما اكتشفت هذا كان المالكة [فلت] أنّ هو كان ضروريّة أن يتمّ شيء. بالتّالي ال "خلقت مرونة ي تصادفيّة ثقة مال" خمر كان. [أت ث مومنت] يذهب ال [بروسد] من هذا خمر أن يساعد مبلغة مؤكّدة شباب في [كلمور]. من ماذا ي أب وأنا جمع من الفردة يقول القصة, ليس هو مال صحيحة أنّ يكون أعطيت إلى هذا شباب, غير أنّ أيضا يوقّت. سابقا بسبب هذا مال قد كان هناك بعض من الشباب يدخل جامعة.
[أنوس], فكرة صحيحة أنا شاركت بما أنّ أنا فكّرت كان هو إلتواء لطيفة صغيرة إلى القصة من [وين-بوينغ] في الرأس منطقة!
available in: 
